pareillement

pareillement

pareillement [ parɛjmɑ̃ ] adv.
• 1422; paraument XIIIe; de pareil
1De la même manière. « je voudrais te contenter pareillement pour ma part » (Sand). également (cf. De même). « Les gamins, vêtus pareillement à leurs papas » (Flaubert). comme, semblablement.
2Aussi. La santé est bonne et l'appétit pareillement (cf. À l'avenant).
(Pour rendre un souhait) « Bonne année. — Et à vous pareillement. »
⊗ CONTR. Autrement, contraire (au).

pareillement adverbe De façon pareille, égale : Les pays européens ne sont pas tous pareillement atteints par la crise.pareillement (synonymes) adverbe De façon pareille , égale
Synonymes :
- de même
Contraires :
- différemment
- inégalement

pareillement
adv.
d1./d De la même manière.
d2./d Aussi. Vous le pensez, et moi pareillement.

⇒PAREILLEMENT, adv.
A. —1. [Détermine un verbe ou une prop. explicite ou non]
a) De la même manière, de même. Aussi ne suis-je point étonné de voir entrer, d'abord, Lady Édith. Je me souviens de ma première visite, Lady Édith était entrée pareillement (FARRÈRE, Homme qui assass., 1907, p.238). Si l'on veut dire ce qu'on pense, il ne faut pas dire tout ce qui vient. Pareillement si l'on veut paraître soi, il faut réduire d'abord les apparences (ALAIN, Beaux-arts, 1920, p.69):
1. ... un interminable monologue commence, non point prononcé comme ceux des pièces de théâtre, mais pensé, comme il convient dans un roman d'analyse (...). Pareillement, dans Le Rouge et le noir, une page sur deux est remplie par la discussion que les personnages soutiennent à chaque instant avec eux-mêmes.
BOURGET, Essais psychol., 1883, p.225.
Pareillement à. Et, sans vouloir l'avouer, elle goûtait une grande joie à être aimée ainsi pareillement à une sainte vierge (ZOLA, Assommoir, 1877, p.518). Antiope (...). Reine des amazones, elle était, pareillement à ses sujettes, borgne d'un téton (GIDE, Thésée, 1946, p.1418).
b) Aussi, également. La santé est bonne et l'appétit pareillement. «Notre révérend Père Abbé est, Dieu merci! dans une parfaite santé, et ses religieux pareillement (...)» (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t.5, 1859, p.178). Une couronne de fleurs d'oranger, posée sous un globe, ornait la commode de noyer. Sur la cheminée de marbre noir une pendule, pareillement sous globe (A. FRANCE, Pt Pierre, 1918, p.120). «Les oiseaux sont très sensibles aux influences et aux variations atmosphériques.» Certaines femmes pareillement (BARRÈS, Cahiers, t.12, 1920, p.281).
En partic. [Dans une formule de politesse, pour répondre à un voeu en formulant un souhait identique à l'adresse d'un interlocuteur] Synon. de même. —Bonne année, mon Côme! —Toi pareillement, Didace! (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p.114).
2. [Détermine un adj.] Également, dans la même proportion, de la même façon. Dans cette extrême déchéance il est toujours pareillement beau (MONTHERL., Olymp., 1924, p.330). Une longue rue dont toutes les façades sont semblables, et pareillement séduisantes (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1933, p.138). Des hommes et des femmes pareillement instruits, informés, pressés, préoccupés, vêtus (DE GAULLE, Mém. guerre, 1954, p.570):
2. Les jours et les nuits s'écoulaient, pareillement tristes, dans la monotonie des mêmes actions, des repas revenant à la même heure, de la toilette à faire tous les matins et à défaire tous les soirs.
FLAUB., 1re Éduc. sent., 1845, p.141.
B. —[Avec une valeur d'intensité] À ce point.À la place des maîtres, moi, j'aurais eu honte de vivre dans un intérieur pareillement torchonné (MIRBEAU, Journal femme ch., 1900, p.332). Ce n'était pas la première fois qu'il était pareillement le jouet de son imagination. «Comment puis-je, à ces moments-là, perdre aussi complètement tout contrôle sur moi-même?» (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p.32). Et que lisais-tu, Guillaume, pour être pareillement absorbé? (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p.392).
Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. 1228 «d'une manière semblable» paraument (JEAN RENART, Guillaume de Dole, éd. F. Lecoy, 2712); 2. 1365 [éd. XVes.] «aussi, de même» pareillement (N. ORESME, Traicté des Monnoies, éd. L. Wolowski, p.24). Dér. de pareil; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:587. Fréq. rel. littér.:XIXes.: a) 797, b) 746; XXes.: a) 728, b) 978.

pareillement [paʀɛjmɑ̃] adv.
ÉTYM. 1377; paraument, XIIIe; de pareil.
Littéraire.
1 De la même manière. Également, même (de), pareil (III.), semblablement (→ Asphyxie, cit. 3; contenter, cit. 4). Rare. || Ils travaillent pareillement.(Plus cour., avec un adj. ou un p. p.). || Des cadeaux pareillement empaquetés, empaquetés pareillement.
1 Et ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le pareillement pour eux.
Bible (Sacy), Évangile selon saint Luc, VI, 31.
2 Ils ont tous les trois exactement le même visage; la seule différence entre eux est que l'un se présente de profil gauche, le second de face, le troisième de profil droit; et leurs bras sont pliés pareillement, les six mains reposant de la même façon sur la table (…)
A. Robbe-Grillet, Dans le labyrinthe, p. 204.
Pareillement à… Comme, semblablement.
3 Les gamins, vêtus pareillement à leurs papas, semblaient incommodés par leurs habits neufs (…)
Flaubert, Mme Bovary, I, IV.
2 D'une telle façon, à tel point. Aussi (→ Fricassée, cit. 2). || Jamais il n'avait rencontré un homme pareillement intelligent.
3 (1868). Aussi, également. || La santé est bonne et l'appétit pareillement. Avenant (à l'avenant). || « Bonne année. — Et à vous pareillement ».
CONTR. Autrement, contraire, opposé (à l'opposé).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pareillement — Pareillement, Item, Itemque, Similiter, Quoque, Perinde, Prout, Iuxta, Atque, Itidem, Tum vero. Tout pareillement, Simillime. Il est de grand renom, et pareillement tres heureux, Rufus clarissimus et perinde foelicissimus. Pareillement tu fais… …   Thresor de la langue françoyse

  • pareillement — Pareillement. adv. Semblablement. Vous le desirez, & moy pareillement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pareillement — (pa rè lle man, ll mouillées, et non pa rè ye man) adv. 1°   De la même manière. Vous m avez traité avec bonté, je vous traiterai pareillement. 2°   Aussi. Vous le désirez, et moi pareillement.    À une personne qui vous dit : portez vous bien,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PAREILLEMENT — adv. De la même manière. Vous m avez traité avec bonté, je vous traiterai pareillement.  Il signifie plus ordinairement, Aussi. Vous le désirez, et moi pareillement. À une personne qui vous dit, Portez vous bien ; soyez heureux, etc. ; on répond… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAREILLEMENT — adv. D’une manière pareille. Vous m’avez traité avec bonté, je vous traiterai pareillement. Il signifie plus ordinairement Aussi. Vous le désirez, et moi pareillement. à une personne qui vous dit : Portez vous bien; soyez heureux, etc.; on répond …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pareillement le feu saint Antoine vous arde. — (brûle). См. Антонов огонь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • pareillement — adv., de même : parèlyman (Saxel), parirmê (Albanais), to paryé (Chambéry) ; tot as byê <tout aussi bien> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • aussi — [ osi ] adv. et conj. • alsi déb. XIIe; lat. pop. °alidsic, de aliud « autre » et sic « ainsi » I ♦ Adv. 1 ♦ Terme de comparaison accompagnant un adjectif ou un adverbe, exprimant un rapport d égalité ou de similitude. ⇒ autant, également. Il est …   Encyclopédie Universelle

  • PALÉOCYTOLOGIE — En mettant un terme à une longue période d’affirmations inexactes sur la génération spontanée des êtres vivants, certaines idées, parfois anciennes comme celles de F. Redi (1668), Schwammerdam, Fontenelle, jusqu’à celles de Lazzaro Spallanzani,… …   Encyclopédie Universelle

  • Bodhicaryâvatâra — Le Bodhicaryâvatâra (du sanskrit बोधिचर्यावतार Bodhicaryāvatāra) est un traité versifié en sanskrit attribué à Shantideva (685? 763). Ce traité à dix chapitres décrit l engagement et la pratique d un Bodhisattva, c est à dire ce que doit faire un …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”